Lexique de survie au Brésil

Le portugais est la langue officielle du Brésil et c’est la seule langue parlée par presque toute la population (95%). Il existe quelque 170 langues amérindiennes et trois langues minoritaires : le créole dans l’État d’Amapá, le caló, une langue indo-iranienne et le Plautdietsch, un dérivé du bas-prussien parlé par la communauté mennonite.

Au minimum 

Oui : Sim 

Non : Nao 

Bonjour : Bom dia

Bonsoir : Boa noite

Tout va bien : Tudo bem

S’il vous plaît : Por favor

Merci : Obrigado

Bravo ! 

Voici quelques expressions qui vous mettront l’eau à la bouche à l'occasion d'un séjour au Brésil.

Descascar o abacaxi : Un problème complexe ? Une tâche difficile ? Pour les Brésiliens, c’est comme éplucher un ananas: cela peut demander beaucoup d’efforts pour arriver à ses fins. 

Meter a colher : Mettre sa cuillère revient à s’immiscer dans une conversation ou une situation qui ne nous concerne pas.

Ter mel na boca : Lorsqu’une personne possède une façon douce et agréable de s’exprimer, on dit qu’elle a du miel dans la bouche. 

Pagar o pato : Payer son canard signifie assumer les conséquences d’un acte qui n’est pas le sien.

Épatez vos amis… 

… en commentant un match de foot (futebal) avec la même ferveur et le même débit mitraillette qu’un journaliste sportif brésilien.

Commençons par la base : un gol, c’est un but, déclinable en golaço s’il est de toute beauté et en frango s’il est marqué aisément. Si l’instant est crucial, gol devient « goooooooool gol gol gol goooool ». Autre phrase-type lors d’un match (partida) : « Escanteio. O jogador chuta a bola, mas ela é parada pelo goleiro ». Autrement dit : « Corner. Le joueur frappe dans la balle, mais elle est arrêtée par le gardien de but »… sauf si ce dernier n’a pas les yeux en face des trous ! Dans ce cas, on dit qu’il a la « mão furada », la main percée.