Lexique de survie Colombie

L’espagnol, la langue officielle du pays est parlé par plus de 99,2 % de la population. Mais l’espagnol colombien connaît des variantes par rapport au castillan parlé en Espagne, notamment au niveau de la prononciation et de la prosodie. On compte également 2 langues créoles (le Palenquero et le Vlax Romani) et 65 langues d’origine amérindienne.

Au minimum

Bonjour / Bon après-midi, bonsoir : Buenos dias / Buenas tardes

Au revoir : Adios, Hasta luego

Oui / Non : Si / No

S'il vous plaît / Merci : Por favor / Gracias

Excusez-moi : Disculpe

Santé ! : Salud !

Bravo !

Certains mots et expressions n’ont pas la même signification en Espagne qu’en Colombie. Voici quelques faux-amis à connaître pour éviter toute confusion pendant votre voyage en Colombie : 

Tinto : un café

Vieja : une jolie femme (contexte familier)

Rumba : faire la fête

Que video : quelque chose de surprenant, d’étrange

Me regalarías : « Donne-moi » dans un contexte d'achat et non de cadeau

Mono/a : un(e) blond(e)

Sardino/a : un(e) adolescent(e)

Épatez vos amis…

… en maîtrisant le langage familier des habitants d’Antioquia, les paisas. Que mas ? est une expression incontournable pour demander si tout va bien. Que chimba permet d’exprimer son enthousiasme. Par exemple, si l’on veut parler d’un film qu’on a adoré, on pourra dire que chimba parce ! Pour rebondir sur ce dernier terme, parce ou parcero/a, est un mot familier pour désigner un ami. Enfin, ne vous offensez pas si on vous appelle negro/a. Ce terme affectueux s’emploie indépendamment de votre couleur de peau.