Lexique de survie Albanie

La langue albanaise appartient à une branche isolée de la famille des langues indo-européennes, ce qui fait qu’elle ne ressemble à aucune de ses voisines. L’albanais littéraire a été standardisé à partir du tosque, dialecte parlé dans le Sud. Les Albanais du Nord emploient eux un autre dialecte, baptisé guègue. À noter que le grec est la deuxième langue officielle de l’Albanie, du fait de l’importante communauté grecque située au sud du pays.

Au minimum

Bonjour / Bonsoir : Mirëdita / Mirëmbrëra 

Au revoir : Mirupafshim

Oui / non : Po / jo

S'il vous plaît / Merci : Ju lutem / Faleminderit 

Excusez-moi : Më fal 

Santé ! : Gezuar !

Bravo

Ne vous étonnez pas si vous entendez le mot Shqipëri à de nombreuses reprises au cours de votre séjour en Albanie. Il s’agit en effet du nom officiel de l’Albanie. Le terme signifie littéralement « terre des aigles », en référence à l’aigle bicéphale qui orne le drapeau albanais.

Les Albanais aiment dire « Kismet ! », autrement dit « C’est le destin ! », dans de nombreux contextes. Dérivée de l’arabe, cette expression insinue que l’on n’a pas de prise sur les péripéties du quotidien. 

Lorsqu’ils aperçoivent un ami qu’ils n’ont pas vu depuis longtemps, ils s'exclameront plutôt « Attention, je prépare un petanik ! » (Kujto mikun, bëj gati petanikun!). Une allusion à cette tarte croustillante garnie de tomates, oignons et poivrons, proche du byrek. 

Épatez vos amis…

…en maîtrisant la prononciation des villes albanaises. Ainsi, Korçë et Krujë se disent « Kortch » et « Krouy », car le son « ë » est silencieux en fin de mot. Autre subtilité : le « dh » se prononce comme le « th » anglo-saxon, en collant la langue sur les incisives. Sachant cela, vous êtes prêt pour vous rendre sur la côte albanaise, dans la station balnéaire de Dhërmi (« Thérmi »), mais pas encore chez sa voisine Qeparo, prononcée « Séparo ». Enfin, si vous souhaitez demander votre chemin pour Lezhë, n’oubliez surtout pas de voyager… « Léjé » !